第二幕（第2/7页）

配力克里斯

（旁白）西蒙尼狄斯！

渔夫丙

我们一定要把这些掠夺工蜂酿成的花蜜的游蜂一起扫除干净。

配力克里斯

（旁白）这些渔夫们借着海中的水族做题目，把人类的弱点影射得多么恰当；他们从茫茫大洋里悟透的道理，可以鉴别人类的善恶，使朱紫立分！（高声）愿你们在工作中得到平安，诚实的渔夫们！

渔夫乙

诚实！好人儿，那是什么东西？要是今天是你的好日子，请你把它从日历上抹掉吧，像这样的日子谁也不稀罕。

配力克里斯

你们可以看得出来，我是被潮水冲到你们这儿的海滨来的。

渔夫乙

这海是个喝醉了的酒鬼，所以才把你呕吐在我们这儿。

配力克里斯

我就像一颗被天风海水在那广大的网球场上一来一往地抛掷的球儿，请求你们的怜悯；虽然我是从来不会向人乞讨的。

渔夫甲

啊，朋友，你不会向人乞讨吗？在我们希腊国里，靠讨饭过活的人，着实比我们这些做工的人舒服得多哩。

渔夫乙

那么你也不会捉鱼吗？

配力克里斯

我从来没有干过这种活儿。

渔夫乙

那你只好挨饿了；因为在现在的世界上，你要是不能设法叫人上钓，是什么也不能得到的。

配力克里斯

我已经忘记我的过去，可是穷困使我想到我现在的处境：寒冷充满了我的全身，我的血管已经冻结，我的僵硬麻木的舌头简直连向你们求救的呼声都发不出来了；要是你们不肯给我援助，那么当我死了以后，请你们看在同属人类的份上，把我的尸体埋了。

渔夫甲

你说死吗？不，天神禁止这样的事！我有一件袍子在这儿；来，穿上了，暖一暖你的身体。嘿，好一个漂亮的家伙！来，你跟我们回去吧，我们假日吃肉，斋日吃鱼，还有布丁和煎饼；你尽管安心住下好了。

配力克里斯

谢谢你，大哥。

渔夫乙

喂，朋友，你说你不会乞讨。

配力克里斯

我只是请求。

渔夫乙

只是请求！那么我也去学学请求好了，免得要吃一顿鞭子。

配力克里斯

怎么，你们国里的乞丐都要挨鞭子吗？

渔夫乙

都挨鞭子？哪里有这种事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想当警官，其他什么好差使都不要了。走吧，我去把网收起来。（与渔夫丙同下。）

配力克里斯

（旁白）这些劳动人民的笑话多么有风趣！

渔夫甲

听着，朋友，你知道你在什么地方吗？

配力克里斯

不大知道。

渔夫甲

我告诉你吧：这儿是潘塔波里斯，我们的国王是善良的西蒙尼狄斯。

配力克里斯

你们把他称为善良的国王西蒙尼狄斯吗？

渔夫甲

嗯，朋友；因为他治国和平，庶政清明，这样的称呼是名副其实的。

配力克里斯

他是一个幸福的国王，因为他的治国能够从他人民的嘴里博得善良的名称。他的宫廷离这儿海滨有多远呢？

渔夫甲

呃，朋友，只有半天的路程。我告诉你，他有一个美貌的女儿，明天是她的生日；无数的王子和骑士都要从全世界各处到来，为了争取她的爱情而比赛武艺。

配力克里斯

要是我的命运可以帮助我达到我的愿望，我倒也想参加一试。

渔夫甲

啊！朋友，万事只好听其自然，不可强求——

渔夫乙、渔夫丙曳网上。

渔夫乙

帮帮忙，老大，帮帮忙！这网里有一条鱼，就像穷人的权利落入法网一般，尽翻也翻不出来。嘿！他妈的，你到底掉下来啦，原来是一副锈甲。

配力克里斯

一副甲，朋友们！请你们让我瞧一瞧。命运之神啊，谢谢你，使我在经过这一切横逆以后，总算得到一些补偿，虽然它本来是属于我的，是我家世代相传的遗物。我父亲临终的时候把它传给了我，再三叮咛着说，“好好保存着它，我的配力克里斯，它曾经是保卫我的生命的屏障；”他指着这副甲胄说，“因为它曾经搭救过我，你要把它保存好了；万一你在危急的时候——愿神明护佑你不会有那么一天！——它也可以同样保卫你。”我无论到什么地方，总是把它随身携带，我是那样深爱着它。对任何人绝不容情的凶恶的怒海虽然夺了它去，可是在风平浪静以后，仍旧把它归还原主。谢谢你；我的覆舟之难现在不再是一件灾祸，因为我父亲的遗物依然完好。