下篇 第五幕（第2/8页）

夏禄

（在内）约翰爵士！

福斯塔夫

我来了，夏禄先生；我来了，夏禄先生。（下。）

第二场威司敏斯特。宫中一室

华列克及大法官上。

华列克

啊，法官大人！您到哪儿去？

大法官

王上怎么样啦？

华列克

很好，他的烦恼现在已经全都消灭了。

大法官

我希望他还没有死吧？

华列克

他已经踏上了人生必经之路；在我们看来，他已经不再生存了。

大法官

我希望王上临死的时候招呼我一声，好让我跟着他同去；我在他生前尽忠服务，得罪了多少人，现在谁都可以加害于我了。

华列克

真的，我想新王对您很是不满。

大法官

我知道他不满意我，我已经准备迎接这一种新的环境了，它总不会比我所想象的更为可怕。

兰开斯特、克莱伦斯、葛罗斯特、威斯摩兰及余人等上。

华列克

这儿来了已故的哈利的悲哀的后裔；啊！但愿现存的哈利有这三位王子中间脾气最坏的一位王子的性格，那么多少的贵族将要保全他们的位置，不致于向卑贱的人们俯首听命！

大法官

上帝啊！我怕一切都要推翻了。

兰开斯特

早安，华列克贤卿，早安。

葛罗斯特

克莱伦斯

早安，华列克。

兰开斯特

我们面面相对，就像一班忘记了说话的人们一样。

华列克

我们并没有忘记；可是我们的话题太伤心了，使我们不忍多言。

兰开斯特

好，愿那使我们伤心的人魂魄平安！

大法官

愿平安也和我们同在，不要使我们遭逢更大的悲哀！

葛罗斯特

啊！我的好大人，您真的失去一位朋友了；我敢发誓您这满脸的悲哀确实是您真情的流露，不是假装出来的。

兰开斯特

虽然谁也不能确定他自己将要得到怎样的恩眷，您的希望是十分冷淡的。我很为您抱憾，但愿事实不是如此。

克莱伦斯

好，您现在必须奉承奉承约翰-福斯塔夫爵士，这和您的性格当然是格格不入的。

大法官

亲爱的王子们，我所干的事，都是一秉至公，受我的良心的驱使；你们决不会看见我向人-颜求怜。要是忠直不能见容，我宁愿追随先王于地下，告诉他是谁驱我前来。

华列克

亲王来了。

亨利五世率侍从上。

大法官

早安，上帝保佑陛下！

亨利五世

这一件富丽的新衣，国王的尊号，我穿着并不像你们所想像的那样舒服。兄弟们，你们在悲哀之中夹杂着几分恐惧；这是英国，不是土耳其的宫廷，不是阿木拉继承另一个阿木拉⑨，而是哈利继承哈利。可是悲哀吧，好兄弟们，因为说老实话，那是很适合你们的身分的；你们所表现的崇高的悲感，使我深受感动，我将要在心头陪着你们哀悼。所以悲哀吧，好兄弟们；可是你们应该把这一种悲哀认为我们大家共同的负担，不要独自悲哀过分。凭着上天起誓，我要你们相信我将要同时做你们的父亲和长兄；让我享有你们的爱，我愿意为你们任劳任苦。为哈利的死而痛哭吧，我也要一挥我的热泪；可是活着的哈利将要把每一滴眼泪变成一个幸福的时辰。

兰开斯特

这正是我们所希望于陛下的。

亨利五世

你们大家都用异样的神情望着我；（向大法官）尤其是你，我想你一定以为我对你很为不满。

大法官

要是我能得到公正评断，陛下是没有理由恨我的。

亨利五世

没有！像我这样以堂堂亲王之尊，受到你那样重大的侮辱，难道是可以轻易忘记的吗？嘿！你把我申斥辱骂不算，竟敢把英国的储君送下监狱！这是一件小事，可以用忘河之水把它洗涤掉的吗？